Skip to main content

s´Hausmeisterla – do schau her!

Hallo liebe Mietende, Familien und Parteien, liebe Leute,

 zu Beginn des Jahres will ich mit etwas positiven an Sie herantreten: eine gute Hausgemeinschaft oder auch eine freundschaftliche Nachbarschaft, das ist doch was Wunderbares – oder? Sie stimmen mir bestimmt zu. So ein Miteinander muss aber auch gepflegt werden. Deshalb wäre es schön, wenn Sie mit Ihren Nachbar:innen, die um Sie herum wohnen, Kontakt aufnehmen und bei Bedarf auch mit Ihnen darüber sprechen, wenn mal etwas nicht ganz so gut gelaufen ist. 

Oft werde ich angesprochen und man schüttet bei mir das Herz aus. Meist sind es die kleinen Dinge, die einen bewegen. Wenn man die dann immer gleich bei mir anbringt, dann gibt es meist mehr Verstimmung im Umfeld, als die Sache wirklich wert ist.

Deshalb mein gut gemeinter Rat zum Einstieg in das neue Jahr: Wenn Sie etwas stört, sprechen Sie doch die Menschen, die es betrifft, direkt und freundlich an. Sehr oft entwickeln sich daraus gute Verbindungen und ein noch besseres Miteinander. Wenn das nicht hilft, dann können Sie immer noch zu mir oder meinen Kolleg:innen kommen.

Mit den besten Wünschen bis zum nächsten Mal

Ihr Schorsch

Übersetzung ins Fränkische von Egon Helmhagen

Hallo liebe Mietende, Familien und Parteien,  liebe Leit,

wir sind scho wieder mittn drin im neia Joahr und da möchte ich Ihnen glei mit wos Positivm kumma. Oder wäi die Närmbercher sogn, ich hätt wos Schäins. Nämlich a gute Nachbarschaft, denn a freindliche Haus­gemeinschaft is doch wos Wunderbars. Oder? Des glaubn Sie doch aa. Aber so a Mitanander, des muss allerdings scho aa gepflegt werdn. Drum wär’s schee, wenn Sie mit dene Leit, die um Sie rum wohna, Kontakt aufnehma und über alles redn tätn, aa wenn amal irgendwos net so gut glaufn is.

Oft amal werd ich ogsprochn und dann erzähln mir die Leit, wos ihna net passt. Und meistns sin des kleine Dinge, die die Leit bewegn. Wenn die dann immer glei bei mir anbracht werdn, gibt’s meistns mehr Verstimmung im Umfeld, als wos die Woar werkli wert is.

Deshalb mei gut gmeinter Rat zum Einstieg in des neie Joahr: Wenn Sie irgendwos stört, sprechen’S doch die Leit, die des betrifft, direkt und freindli o und Sie werdn sehn, dass sich da draus dann oft gute Verbindunga und a noch bessers Mitanander entwickeln. Wenn des net hilft, dann könna’S immer noch zu mir oder meine Kolleg:inna kumma.

Mit den bestn Wünschn bis zum nächsten Mal

Eier Schorsch