s´Hausmeisterla – do schau her!
Hallo liebe Mietende, Familien und Parteien, liebe Leute,
jetzt kommen wieder der Herbst und der Winter. Draußen wird’s kalt, und wir drehen die Heizung wieder auf, damit wir es in der Wohnung wohlig und warm haben. In den allermeisten Wohnungen haben wir moderne Zentralheizungen. Viele unserer Häuser sind auch energetisch saniert.
Damit auch im Winter alles richtig läuft, haben wir eine neue - im Web auch animierte - Broschüre „besser.wohnen bei der wbg, Heizen & Lüften #Gesundes Raumklima“ aufgelegt. Über diesen Zugang
https://wbg.nuernberg.de/interaktiv/heizen_und_lueften/index.htm#xl_xr_page_index
gelangen Sie zu dieser Broschüre.
Damit wollen wir Ihnen behilflich sein, Feuchteschäden (Schimmelbildung) zu verhindern und Ihnen zu einem unbeschwerten Wohnen verhelfen. Richtig Heizen und Lüften fördert die Gesundheit, hilft Kosten sparen und macht das Wohnen angenehm.
Bitte nutzen Sie dieses Angebot und erklären Sie notfalls auch Ihren Nachbarn ohne Zugang zum Internet oder mit weniger guten Sprachkenntnissen, warum gerade dieser Aspekt sehr wichtig ist.
Dafür sage ich herzlichen Dank und wünsche nun einen ruhigen Herbst, jetzt schon eine schöne stade Zeit und bis zum nächsten Jahr, bleiben Sie gesund!
Ihr Schorsch
Übersetzung ins Fränkische von Egon Helmhagen
Hallo liebe Mietende, Familien und Parteien, liebe Leit,
etz kumma wieder der Herbst, und der Winter. Draußn wird’s kalt, und wir dreha wieder die Heizung aaf, damit ma’s in der Wohnung schäi warm und kommod habn. In die allermastn Wohnunga habn wir ja moderne Zentralheizunga, und viel von unsere Häuser sind ja aa af Vordermann bracht wordn oder wie ma su sagt „energetisch saniert“.
Damit aa im Winter alles richtich läfft, haben wir a neues Heftla aufglegt, a Broschüre, die Sie aa im web findn könna. Unter, Obacht!, „besser.wohnen bei der wbg, Heizen & Lüften #Gesundes Raumklima“ Do müßn Sie bloß oklickn
https://wbg.nuernberg.de/interaktiv/heizen_und_lueften/index.htm#xl_xr_page_index
und scho hobn Sie’s.
Damit wolln wir Ihna behilflich sei, Feuchtschädn (Schimmlbildung) zu verhindern, und Ihna zu an unbeschwertn Wohna verhelfn. Richtich Heizn und Lüftn fördert die Gsundheit, hilft Kostn sparn und macht des Wohna angenehm.
Bittschön, nutzn’S des Angebot und erklärn’s des, wenn’s notwendig is, aa Ihrm Nachbarn, wenn der kan Computer und aa ka Internet hat oder nu net so gut Deitsch kann, warum des so wichtich is.
Dadafür sag ich mein herzlichn Dank und wünsch Ihna an ruhign Herbst, etz scho a schöne stade Zeit bis zum nächstn Jahr, und bleibn’S gsund.
Bis zum nächstn Mal,
Eier Schorsch
