s´Hausmeisterla – do schau her!
Hallo liebe Mietende, Familien und Parteien, liebe Leute,
heute schreibe ich Ihnen etwas, was mich immer wieder bewegt. Es nehmen die Anrufe stetig zu, in denen Menschen anrufen und mitteilen, dass im Hausgang, auf den Treppen oder im Keller etwas liegt, was da nicht hingehört. Das Anliegen ist, ich solle vorbeikommen und das Papier oder auch mal ein wenig Abfall wegräumen.
Liebe Leute, bitte seit mir nicht böse, aber manchmal denke ich mir schon, da hättest du dich auch selbst bücken und den Fetzen Papier aufheben können. Meine Kollegen und ich sind schon dafür da, dass wir alles in Ordnung halten, aber auch ihr alle, die bei uns wohnt, seit angehalten, selbst auch für Sauberkeit im Haus zu sorgen.
Deshalb mein sehr freundlich gemeinter Hinweis, man darf sich auch mal selbst bücken, um kleine Dinge zu beseitigen, keinen guten Eindruck hinterlassen. Das geht schneller als ein Anruf bei mir.
Also nix für ungut, Sie alle haben mich schon verstanden, gell.
Bleiben Sie mir gesund und gewogen, bis in drei Monaten
Ihr Schorsch
Übersetzung ins Fränkische von Egon Helmhagen
Hallo liebe Mietende, Familien und Parteien, liebe Leit,
heit schreib ich Ihnen amol über wos, wos mir scho lang a weng nouchgäiht und aa a weng nervt. Nämlich die Anrufe, mit denen die Leit meldn und sogn, dass im Hausgang, af die Treppn oder im Keller wos rumliegt, wos do net hieghört. Und.die Anrufe werdn immer mehr! Und ich sollert doch vorbeikumma und des Papier und wos sunst nu rumliegt wegräuma.
Liebe Leit, bittschön aber seid mir net bäis, dass ich mir dou denk „dou hättst di fei aa selber buckn und den Fetzn Papier afhebn könna“. Meine Kollegn und ich sind scho dafür dou, dass wir alles in Ordnung haltn, aber Ihr alle, liebe Leit, wo bei uns wohna, därfert fei selber aa a weng für Sauberkeit im Haus sorgn.
Deswegn mei echt freiindli gmeinter Hinweis sich scho selber amal nunterbuckn um a weng a Dreckla, des kan gutn Eindruck hinterlässt, wegzutou. Und des gängert fei schneller als wäi a Anruf bei mir.
Also nix für ungut und Ihr habt mich scho alle verstandn, gell.
Bleibt gsund und mir gewogen, bis in drei Monat wieder.
Ihr Schorsch