Zum Hauptinhalt springen

s´Hausmeisterla – do schau her!

Liebe Mieterinnen und Mieter,

wenn meine Kollegen und ich durch die Wohnanlagen gehen, dann erschrecken wir schon manchmal. Nämlich immer dann, wenn wieder mal jemand seinen ganzen Sperrmüll einfach irgendwo hingeschmissen hat und glaubt, dass wir den dann abholen.

Die Stadt Nürnberg bietet neben den Wertstoffhöfen einmal im Kalenderjahr die kostenlose Sperrmüllabfuhr an. Man muss am besten online angeben, was man alles abgeholt haben will, und dann bekommt man einen Termin genannt.

Sie können aber auch unter der Rufnummer 231-25 93 anrufen und einen Termin vereinbaren.

Meine Kollegen und würden uns sehr freuen, wenn Sie einen Beitrag zur Sauberkeit in unseren Wohnanlagen leisten.

Ich sage an dieser Stelle schon mal Dankeschön und freu mich auf das nächste Mal.

Euer Schorsch

Übersetzung ins Fränkische von Egon Helmhagen

Hallo liebe Mietende, Familien und Parteien, liebe Leit,

wenn mei Kollegn und ich durch die Wohnanlagen genga, dann erschreggn mir scho manchmol. Nemle immer dann, wenn widder amol ans sein ganzn Schberrmill (für die, die ned so gud Fränkisch können: Sperrmüll) ercherdwu higschmissen had und glaab ano, des sichd schee oder mir holn den dann oo, also „ab“.

Die Stadt Nämberch bied‘ eich amol im Kalenderjohr a kostnlose Schbermillabfuhr on. Und scha wals a mol wos kosdnlos gibd, sollerd mer des nudsn. Mer muss am besten onlein ogebm, was mer alles abghold hom will, und dann kriegchd mer an Dermin gsochd. Sie kenna obber aa under der Rufnummer 231-25 93 orufn und an Dermin vereinboarn. Mei Kollegn und ich, mir dädn uns gscheid freia, wenn Sie Ihrn Beidrach zur Sauberkeid in Ihre Wohnanlagen leisderden. 

Drum soche an dera Schdell schamol Merssi oder „Dankeschön“ und frei mi aufs nächsde Moal.

Also wie immer, nix für ungut, bleibn’S gsund und bis zum nächstn Mal. Eier

Schorsch

Übersetzung in Mundart von Erika Wirth, wbg